Персональный сайт пользователя
Stopkin
:
stopkin .www.nn.ru
пользователь имеет статус «трастовый»
портрет №
126706 зарегистрирован
более 1 года назад
Stopkin
настоящее имя:
Марк
Портрет заполнен на
85 %
Отправить приватное сообщение Добавить в друзья Игнорировать Сделать подарок
Уровни
Stopkin на других форумах
- сейчас просматривают портрет - 0
- зарегистрированные пользователи посетившие портрет за 7 дней - 1
Велик и могуч испанский язык, а уж насколько велики и могучи в нем идиомы*, судите сами:
andar como Pedro por su casa - "быть как Педро у себя дома" - ну, соответственно, быть как дома.
bajarse al moro - "наклоняться к мавру" - закупать гашиш в Марокко))
cambiarle el aqua al canario - "поменять воду канарейке" - помочиться
carne de burro no es transparenta - "мясо осла непрозрачно" - к человеку, что-либо загораживающему, "твой отец - стекольщик?"
comerse alguien el coco - "скормить себе кокос" - вбить себе в голову
trabajar para el ingl?s; - "работать на англичанина" - ничего не получить за работу
andar como Pedro por su casa - "быть как Педро у себя дома" - ну, соответственно, быть как дома.
bajarse al moro - "наклоняться к мавру" - закупать гашиш в Марокко))
cambiarle el aqua al canario - "поменять воду канарейке" - помочиться
carne de burro no es transparenta - "мясо осла непрозрачно" - к человеку, что-либо загораживающему, "твой отец - стекольщик?"
comerse alguien el coco - "скормить себе кокос" - вбить себе в голову
trabajar para el ingl?s; - "работать на англичанина" - ничего не получить за работу
3 комментария
улыбнуло))))))))
И как они про англичпн-то, а?)))
:))) образность мышления , похоже обусловлена страстным темпераментом испанцев! )))..а последняя фраза про англичан описана еще у Проспера Мериме в одной из пьес из испанской жизни.
Чтобы оставлять комментарии необходимо авторизоваться или зарегистрироваться
